본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[게임] 블루아카 한국어 더빙 이슈와 라오 일섭 더빙으로 느껴진점 [11]


profile_image
profile_image (3107898)
15 | 11 | 2021 | 비추력 533975
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 11
1
 댓글


(IP보기클릭)211.196.***.***

BEST
익숙해진게 친숙한게 당연함. 난 블아랑 소전2 하는데, 블아는 한국어 더빙 잠깐했다가 일음으로 다시 바꿨고, 소전2는 처음부터 한국어 더빙으로만 하고 있음. 이게 네루같은애는 일음에 익숙해진사람이 한음 듣고서 버틸 수가 없더라.(이해는 하는게, 네루 일음성을 누가 한음으로 재현할 수 있을까 싶기도 하고)
25.07.08 11:24

(IP보기클릭)211.196.***.***

BEST
익숙해진게 친숙한게 당연함. 난 블아랑 소전2 하는데, 블아는 한국어 더빙 잠깐했다가 일음으로 다시 바꿨고, 소전2는 처음부터 한국어 더빙으로만 하고 있음. 이게 네루같은애는 일음에 익숙해진사람이 한음 듣고서 버틸 수가 없더라.(이해는 하는게, 네루 일음성을 누가 한음으로 재현할 수 있을까 싶기도 하고)
25.07.08 11:24

(IP보기클릭)121.184.***.***

양쪽 다 듣다보면 뇌에서 좋게 좋게 섞어서 입력되는 것 같음
25.07.08 11:25

(IP보기클릭)221.141.***.***

히루메도 일섭 들으면 애교가 너무 과해져...한국의 그 나근나근함이 없어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
25.07.08 11:26

(IP보기클릭)113.160.***.***

히루메
히루메는 한섭은 자기는 깐깐한척하는데 살짝 허당인 느낌이 있는데 일섭은 걍 모에모에 여우임 | 25.07.08 11:29 | | |

(IP보기클릭)221.146.***.***

https://youtu.be/qzF4f_ah950 개인적으로 한더빙중 가장 잘된 학생 개구쟁이같은 느낌은 한더빙이 잘살리는거 같아
25.07.08 11:28

(IP보기클릭)125.177.***.***

드래곤볼의 손오공,원피스의 루피 처럼 한국어 더빙으로 봤냐,일본어 원본으로 봤냐에 따라서 다른 한쪽들을땐 엄청 어색하게 느껴지지 라오도 베타는 한섭은 엄청 침침하고 어두운 느낌인데 일섭은 블아의 유즈성우가 담당해서 귀여운 느낌이 엄청 강해졌지 근데 유즈의 캐릭터성을 생각하면 베타랑 또 맞는부분이 있기도 해서 해석이 틀렸냐하면 또 그렇지도 않지 결국엔 익숙한쪽이 맞게 느껴지고 오공과 루피가 그렇듯이 둘다 계속보면 어지간한 미스캐스팅이 아닌이상 둘다 맞게 느껴지지
25.07.08 11:38

(IP보기클릭)211.36.***.***

익숙함이 중요하긴 하지. 그래도 나는 블루아카이브도 한국어 더빙 나온 후로는 그냥 한국어 더빙으로만 즐기고 있음(라오는 애초에 한국어판이 원판이니 논외)
25.07.08 12:56

(IP보기클릭)220.71.***.***

한음 더빙이 늦게나온 단점이라 감내하고 넘어가야지뭐
25.07.08 13:35

(IP보기클릭)223.38.***.***

공감. ebs버전 스펀지송 더빙이 더 익숙해서 재능이나 니켈로디언 스펀지밥 더빙못봤음
25.07.08 13:36

(IP보기클릭)124.194.***.***

익숙해지는게 친숙한건 당연하긴 한데, 개인적인 경험으로 건빌다리 애니를 일본어로 듣다가 건담인포에 더빙판이 올라와서 더빙으로 다시 봤는데 어색하다가도 감정이입은 더 잘되는 현상을 경험했었음. 한국어라 대사 내용이 바로 머리 속에서 이해가 되서 그런거 같더라. 이런 익숙함 문제도 있는듯.
25.07.08 13:39

(IP보기클릭)118.235.***.***

국내 오프라인이나 각종 행사에서 한국어가 활용하기 좋다보니 적극적으로 영상 컨텐츠 만드는거도 보이고 폰은 일어 스팀이나 탭은 한국어로 해서 둘다 즐기려 하는
25.07.08 13:40


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 43 408080 2023.10.19
30617780 질문 로봇청소기 추천부탁드립니다. (12) 전격메이드 1 639 12:56
8902 데스 스트랜딩 배송 중 당장 아이템이 필요하면 어떻게 해야 하나요? (1) 90세의소녀 124 16:43
13371 몬스터 헌터 와일즈 대형 몬스터 잡을때 올라타서 공격하는거 어떻게 하나요 (5) 루리웹-1328046197 371 14:34
71414197 게임 LoLong 14 17:30
71414196 유머 게이 25 17:30
71414195 유머 A:mon 1 51 17:29
71414194 유머 쿠르스와로 1 70 17:29
71414193 유머 밤끝살이 74 17:29
71414192 게임 Cyan IL 31 17:29
71414191 우웅☆말랑이!! 49 17:29
71414190 유머 게이 1 100 17:29
71414189 잡담 손나아보카도 2 17 17:29
71414188 유머 XLie 2 101 17:29
71414187 잡담 92년생흑마법사 20 17:29
71414186 유머 빡빡이아저씨 3 59 17:28
71414185 잡담 금빛곰돌이 19 17:28
71414184 잡담 여섯번째발가락 2 67 17:28
71414183 유머 데어라이트 6 207 17:28
71414182 게임 티그리 1 29 17:28
71414181 잡담 루리웹-7725074933 30 17:28
71414180 유머 보추의칼날 90 17:28
71414179 유머 쿠르스와로 1 115 17:28
71414178 잡담 error37 22 17:28
71414177 잡담 린파나파나 2 72 17:28
71414176 유머 Brewcof 1 108 17:28
71414175 유머 게이 2 150 17:28
71414174 잡담 오우야... 1 56 17:28
71414173 유머 진박인병환욱 3 77 17:28
71414172 잡담 연분홍 1 79 17:28
71414171 잡담 AKS11723 1 51 17:27
71414170 유머 데스티니드로우 2 142 17:27
글쓰기 29879967개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X